Should I have filed a motion to appoint process server first in FL before issuing and serving a subpoena.?

If they issued a subpoena, they expected it to be served. File your proof of service with a copy of the entire subpoena to show what was served.