How to subpoena a yahoo account?

I'm an Investigator, I need to have emails to prove there have been contact between ene of my staff members and an inmate's family member while in prison.